当イベントは終了しました。

第11回つーほんウェビナー「通訳者のKiss&Cry」トークライブ【フィギュアスケート×通訳・翻訳の仕事～ネイサン・チェン自伝の翻訳者との対談も!～】

Name: 第11回つーほんウェビナー 「通訳者のKiss&Cry」トークライブ 【フィギュアスケート×通訳・翻訳の仕事 ～ネイサン・チェン自伝の翻訳者との対談も!～】
Start: 2023-12-17T13:00:00+0900
End: 2023-12-17T15:00:00+0900
Location: オンライン
Rating: 4

2023年12月17日(日) 13:00〜15:00

興味ありリストに追加する興味ありリストに登録済み

Googleカレンダーに追加カレンダーアプリに追加

第11回つーほんウェビナー「通訳者のKiss&Cry」トークライブ【フィギュアスケート×通訳・翻訳の仕事～ネイサン・チェン自伝の翻訳者との対談も!～】

「つーほんウェビナー」は、通訳・翻訳関連のさまざまな分野から講師をお招きしてお送りする、季刊『通訳翻訳ジャーナル』主催のオンラインセミナーです。

イベント形態	オンライン
料金制度	有料イベント
ジャンル	スポーツ／格闘技 > フィギュアスケート
事務局	イカロス出版株式会社『通訳翻訳ジャーナル』編集部お問合せ ※当イベントは上記の事務局によって企画・運営されており、(株)こくちーずは関与しておりません

スポンサードリンク

イベント詳細

フィギュアスケートの通訳・翻訳について知りたい人は必見！

今回のつーほんウェビナーでは、Web版『通訳翻訳ジャーナル』で大好評のコラム「通訳者のKiss＆Cry」を連載中の会議通訳者、兼、スポーツ通訳者、平井美樹さんが登壇！
「フィギュアスケート×通訳・翻訳の仕事」をテーマに、2時間たっぷりお話をお伺いします！

ウェビナー前半では、「フィギュアスケート通訳」の仕事について、その特徴や通訳が入る場面、どんなバックグラウンドの人が仕事をしているかなど、現役のフィギュアスケート通訳者の視点から、平井さんにお仕事の概要を解説していただきます。

ウェビナー後半では、今年3月に日本で発売されたネイサン・チェン選手の自伝『ネイサン・チェン自伝ワンジャンプ』（ネイサン・チェン著／ないとうふみこ、児玉敦子、中村久里子訳／KADOKAWA）の訳者である、ないとうふみこさんも登場！
対談形式で、同書の翻訳作業についてや、平井さんが通訳を務めたネイサン・チェン選手の出版記念来日イベントでのエピソードについて、選手の言葉をいかに訳すか、フィギュアスケートの通訳・翻訳の難しさや工夫、やりがいについてなど、「フィギュアと通訳・翻訳」について存分に語っていただきます。
（＊ネイサン・チェン選手の来日イベントについてのコラムはこちら）

平井さん、ないとうさんは、語学のプロフェッショナルとしてフィギュアスケートに関わっておられ、お二人ともフィギュアを愛する熱い心を持っていらっしゃいます。当日は濃密なトークが繰り広げられること必至です！

通訳・翻訳のお仕事に関心がある方だけではなく、フィギュアスケートファンの方、フィギュアに関するお仕事について知りたい方も、ぜひご参加ください。

▶開催概要
第11回つーほんウェビナー「通訳者のKiss＆Cry」トークライブ
【フィギュアスケート×通訳・翻訳の仕事～ネイサン・チェン自伝の翻訳者との対談も！～】
登壇者：通訳者　平井美樹さん
［ゲスト］翻訳家　ないとうふみこさん
日時：2023年12月17日（日）13:00～15:00
形式：オンライン配信（Vimeoを使用）
アーカイブ配信：あり（参加者限定・2週間程度を予定）
参加費：2,000円（税込）
申込締切：2023年12月16日（土）19：30
主催：イカロス出版株式会社　『通訳翻訳ジャーナル』編集部

詳細・お申込みはこちら！

スポンサードリンク