【第5回つーほんウェビナー】スポーツ通訳者大集合! ～人気競技の言語サポート事情とは～

今回のつーほんウェビナーでは、狭き門ではありますが、関心を持つ方も多い「スポーツ通訳」の仕事にフォーカスします！
海外のスポーツ選手や監督が日本で活動する際、また、日本人選手が海外で活動する際に、欠かすことができないのがスポーツに精通した通訳者の存在。チームや選手の活躍を言語面で支える存在であり、さらにプロチーム付きの通訳者の場合、ときには選手の日常生活のサポートもするなど、一般的なビジネス通訳とは仕事内容も異なるのが特徴です。

そんなスポーツの現場で活躍されている通訳者3名を招き、それぞれの通訳者になるまで＆なってからのストーリーを紹介したのち、業界の裏側がのぞける同業者同士の対談をお届け！
選手や監督の言葉をどう訳しているのか？　どこまで補足するのか？　スポーツ現場での通訳ならではのテクニックや特殊な点を大公開。さらに、あの記者会見や試合での通訳について…など、通訳者＆通訳志望者だけではなく、スポーツファンも必見の内容です！
普段あまり触れる機会のない、スポーツ通訳の世界を覗いてみませんか？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【登壇者プロフィール】

佐藤秀典さん
元ラグビー日本代表通訳者、
履正社国際医療スポーツ専門学校スポーツ外国語学科 学科長

さとう・ひでのり／1981年3月28日生まれ。東京都出身。10歳の時、豪州ゴールドコーストに移住。現地の高校を卒業後帰国し、2003年からラグビーチームの通訳に。以降、「横浜キヤノン・イーグルス」、「7人制ラグビー日本代表」、「ドコモレッドハリケーンズ大阪」などのチームで通訳として勤め、2015年4月からラグビー日本代表の通訳に就任。2019年ラグビーＷ杯日本大会での業務を最後に代表を引退。2020年に履正社国際医療スポーツ専門学校の新設学科、スポーツ外国語学科の学科長に就任。通訳派遣会社（株）EHB Internationalの代表として会社を運営しながら、ラグビー以外ではサーフィンのトレーニング講習、太陽光エネルギー事業、音楽関係の通訳・翻訳と多岐に関わる。現在は履正社の学科長と並行して、横浜キヤノン・ イーグルスの通訳としても活動する。


平井美樹さん
会議通訳者兼スポーツ通訳者、
日本スケート連盟通訳者

ひらい・みき／学生時代にESPN Sports Centerを翻訳するアルバイトから通訳の道に入る。NHKの大リーグ、NBA、NFL放送の通訳スタッフ、広告代理店の社内通訳を経て、現在はニュース、国際関係、安全保障、企業買収からエンタメ、相撲の英語放送までをこなす放送・会議通訳者。五輪やサッカーW杯、ラグビーW杯にも通訳として関わるほか、日本スケート連盟の通訳者でもあり、数多くのフィギュアスケートの大会で通訳を務める。
日本から海外へのPR、エグゼキュティブ向けグローバルコミュニケーションコンサルタント、企業からアスリートまでのメディアトレーニングも手がける。


佐々木真理絵さん
スポーツ通訳者、
女子バスケットボール日本代表マネージャー

ささき・まりえ／英語が話せないにも関わらず、スポーツチームの通訳募集記事を見て応募。情熱だけで面接を乗り切り、2013年 日本プロバスケットボールリーグチーム「大阪エヴェッサ」の通訳兼マネージャーとなる。英語力が無い故に多くの苦労をしてきたが、バスケットボールチーム、バレーボールチームで経験を積みながら猛勉強し、現在は憧れだった“通訳”として活動中。女子バスケットボール日本代表チームのマネージャーも務める。その他、スキー競技の海外遠征に帯同するなど、他競技への幅を広げている。
失敗を積み重ねながらも、理想の通訳像を追い求め毎日奮闘中。

■司会
関根マイクさん
せきね・まいく／フリーランス日英翻訳者・通訳者。（一社）日本会議通訳者協会理事。FIFA（国際サッカー連盟）公式通訳者。得意分野は政治経済、法律、スポーツ全般。


▶開催概要
第5回つーほんウェビナー
スポーツ通訳者大集合！
～人気競技の言語サポート事情とは～
登壇者：
佐藤秀典さん（元ラグビー日本代表通訳者、履正社国際医療スポーツ専門学校スポーツ外国語学科 学科長）
平井美樹さん（会議通訳者兼スポーツ通訳者、日本スケート連盟通訳者）
佐々木真理絵さん（スポーツ通訳者、女子バスケットボール日本代表マネージャー）
［司会］関根マイクさん（会議通訳者、JACI理事）
日時：2022年12月10日（土）15：00～17：00（Zoomの入室開始 14：55～）
形式 ：Zoomウェビナーによるオンライン配信
アーカイブ配信：あり（参加者限定・2週間程度を予定）
参加費：通常・2,500円　早期割引・2,000円（ともに税込）Peatixにて決済
＊早期割引あり！　10月31日までにチケットをご購入で、料金が2,000円になります＊
申込締切：2022年12月9日（金）14：00
主催：イカロス出版株式会社　『通訳・翻訳ジャーナル』編集部
　　　一般社団法人　日本会議通訳者協会（JACI）

※視聴に関する情報（配信URL・パスワード）は開催前日（12月9日）の17：00までにPeatixメッセージでお知らせいたします。届かない場合、その他お問合せは、開始1時間前までに以下のメールアドレスにご連絡ください
問い合わせ先：info@tsuhon.jp