第58回勉強会(メキシコ時間:1月23日10時)

◇テーマ: 「西和翻訳ワークショップ - 新型コロナウィルスに関する最近の新聞記事を翻訳する - 」

スペイン語:　「Taller de traducción español-japonés - Traducir un artículo periodístico reciente sobre el COVID-19 -」

◇概要:　

今年の年末年始はクリスマス・パーティも家族の集まりもなく、街は静まりかえりました。これまで、メキシコでは見られなかった光景です。今回のワークショップでは、新型コロナウィルスに関する最近の新聞記事を和訳してみたいと思います。課題を出しますので、これをワークショップ当日までにご自分で訳してみて下さい。（課題は当日まで提出する必要はありません）

La Navidad y el Año Nuevo de esta temporada han sido totalmente diferentes en México debido a la pandemia causada por el SARS-CoV-2. No hubo posadas, ni reuniones familiares decembrinas y las calles estaban vacías.

A los participantes se les pedirá traducir un artículo que apareció en el periódico El Universal, como tarea para el día del taller. （No es necesario presentar la traducción antes del día del taller）

◇日時:　 2021年1月23日（土） 10:00 ~ 11:30 （メキシコ時間）

◇タイムテーブル:　

9:30-　　受付開始

10:00 ~ 11:30   勉強会

◇開催方法:　 ZOOMを用いたWebinar開催

◇定員:　 先着 25 名様

◇参加費用:　 200ペソ　（申し訳ございませんが、今回、Facturaの発行はできません。又、参加費支払い後、不参加や参加キャンセルによる返金もできませんので、ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。）

◇講師略歴:　鈴木恵子 (Keiko Suzuki) 講師

東京外国語大学スペイン語科卒　同修士課程修了。日墨交換留学生として、El Colegio de México及びUNAM Centro de Estudios Latinoamericanosで学ぶ。メキシコ日産可変資本株式会社、メキシコ大学外国語研修所勤務の後、1985年よりフリーの通訳・翻訳者として活動している。

Graduada de la Universidad Nacional de Estudios Extranjeros (Facultad de español) y del curso de maestría en lenguas románicas de la misma universidad. Como estudiante de intercambio, estudió en El Colegio de México y el Centro de Estudios Latinoamericanos de la UNAM. Trabajó en Nissan Mexicana, S.A. de C.V. y en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (actualmente ENALT) de la UNAM. A partir de 1985, es un intérprete-traductor independiente.

◇Benkyokai A.C.（勉強会実行委員会）

名誉会長:　滝本　昇

会長:　鈴木　恵子

副会長:　八木　優子、菊地　真由美

委員:　 伊藤　秋江、紙谷　恵子、田中　恭子、中村　香菜、西　卓哉、三島　玲子、山岸　秀樹

メールアドレス:　 mexico.benkyokai@gmail.com

HP:　 http://benkyokai-mexico.yolasite.com/